存档

‘翻译’ 分类的存档

什么是“信雅达”

2014年5月31日 3,038 views 没有评论

什么是“信雅达”

我很少去看国人写的技术书,并 不是是我的水平已经远远超越了作者,而是很少看到能够引发人思考的技术书,而翻译的书,却难有佳作。看翻译的书,虽然理解可以更到位一些,但时间也耗费多了,这中间的得失,我仔细衡量,竟然是看英文书更不值得,毕竟英文不是我的母语,我看一本英文技术书,也许可以用来看5本非技术的中文书了,对于非技术领域的书,我觉得国人还是有许多优秀之作的 🙂

也许只有“梦入神机”这样的一线大神,才能深谙商业运营。普通的写书的人,往往投入产出比很低,写书变成一个不赚钱的辛苦活,然后自己也难免功利,很难对于自己写的书好好琢磨进行修正。许多人推崇“三体” ,我却从中看到了一种浮躁,这个社会本来就是浮躁的,身处其间,即使大刘这样比较传统的作者也不能免俗。

若有可能,我倒是希望自己有时间研究下翻译技巧,翻译一些好的技术书籍。

以下摘录一个翻译的规则

信雅达

From yahoo

举个我自己翻译的例子
Be still, my soul: when dearest friends depart
按照原文的结构字义
坚立,我灵,[……]

Read more

分类: 翻译, 英语 标签: